1
00:00:06,825 --> 00:00:11,825
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:48,929 --> 00:01:51,265
[HABLA ESPAÑOL]

3
00:01:51,557 --> 00:01:53,393
Deja de tirar basura. Deja de tirar basura.

4
00:01:53,560 --> 00:01:56,146
-¿Qué es la materia?
-Baja tu cama.

5
00:01:56,312 --> 00:01:58,648
No puedes tirarte aquí, no.
más. Habla con tu jefe.

6
00:01:58,815 --> 00:02:00,483
Siempre estamos tirando aquí.

7
00:02:00,650 --> 00:02:01,860
Caballero, pon la mierda.

8
00:02:02,026 --> 00:02:03,653
-De vuelta en tu camioneta.
-¿Qué?

9
00:02:03,820 --> 00:02:05,071
¡Ese es un trabajo enorme!

10
00:02:05,280 --> 00:02:07,824
Tómelo con calma, jefe… nosotros nos encargaremos de eso.

11
00:02:08,074 --> 00:02:09,284
¡Limpia esto!

12
00:02:12,412 --> 00:02:14,747
donde se supone que
¿Dejar esto ahora?

13
00:02:14,831 --> 00:02:16,207
¿Qué estás haciendo?

14
00:02:16,291 --> 00:02:18,168
Mundo me hizo perder mi descanso

15
00:02:18,835 --> 00:02:22,172
Sabes lo que estás respirando
y comer tu comida allí?

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,924
Amianto.

17
00:02:27,135 --> 00:02:28,261
¿Qué es eso?

18
00:02:30,013 --> 00:02:34,392
Acabo de descubrir que es asbesto.
Has estado tirando por allí.

19
00:02:35,101 --> 00:02:36,603
¿Qué pensaste que era?

20
00:02:36,769 --> 00:02:38,355
Nunca pregunté.

21
00:02:38,522 --> 00:02:41,025
Tampax. ¿Qué carajo sé yo?

22
00:02:41,192 --> 00:02:42,359
Bueno, ahora lo sabes.

23
00:02:42,526 --> 00:02:44,726
Tú y Stefano tenéis
estado embolsándose cuánto

24
00:02:44,862 --> 00:02:47,865
en estos vaqueros e indios
¿eliminación de amianto?

25
00:02:48,032 --> 00:02:49,241
Facturar a los municipios

26
00:02:49,408 --> 00:02:52,286
como si estuvieras siguiendo
todas las regulaciones de la EPA.

27
00:02:52,453 --> 00:02:54,913
Tienes la misma estafa.
¿Por qué no atravesar al toro?

28
00:02:54,997 --> 00:02:56,957
¿Cuánto crees que te deben por esto?

29
00:02:57,041 --> 00:02:59,210
-Veinticinco por ciento.
-No seas idiota.

30
00:02:59,376 --> 00:03:02,046
Hay una estrecha vigilancia
en cada maldito vertedero.

31
00:03:02,213 --> 00:03:04,340
Tal vez si alguien
había sido sincero conmigo.

32
00:03:04,507 --> 00:03:07,342
Nadie esconde nada. yo tenia
el mismo acuerdo de dumping con

33
00:03:07,426 --> 00:03:10,888
el gerente de la operación desde
Estuve allí en Barone Sanitation.

34
00:03:11,055 --> 00:03:13,849
Ya no estás allí. Soy.

35
00:03:14,016 --> 00:03:16,477
Estás disfrutando de tu
generoso paquete de indemnización.

36
00:03:16,644 --> 00:03:19,480
veinticinco por ciento,
eso no va a pasar.

37
00:03:19,647 --> 00:03:22,651
Tienes un patio trasero
una piscina, tírela allí.

38
00:03:23,235 --> 00:03:25,862
Esa es mi única otra sugerencia.

39
00:03:32,077 --> 00:03:33,995
Nos tiene por el <i>cazzo</i>, te lo digo.

40
00:03:34,079 --> 00:03:36,956
A menos que ese tipo en el Penney
El vertedero decide jugar a la pelota.

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,140
Ese imbécil se está cagando
pantalones, la EPA lo pellizcará.

42
00:03:40,919 --> 00:03:42,170
-[CAMBIO DE ESTACIONES DE RADIO]
-Francamente, Ton…

43
00:03:42,254 --> 00:03:44,404
…creo que tal vez nosotros
Debería cumplir con el número de Phil.

44
00:03:44,506 --> 00:03:48,093
¿Por qué? Creo que eso establecería
un precedente terrible en este momento.

45
00:03:48,260 --> 00:03:50,095
Solo inclínate

46
00:03:50,262 --> 00:03:52,762
cuando acaba de convertirse
jefe de la familia de allí?

47
00:03:52,889 --> 00:03:54,933
Sí, bueno, ese es el ungüento volador.

48
00:03:57,060 --> 00:03:59,938
Aún así, digo que se lo quede.

49
00:04:00,105 --> 00:04:01,606
La vida es demasiado corta.

50
00:04:03,108 --> 00:04:06,111
También es demasiado corto para
vívelo como un puto lacayo.

51
00:04:06,278 --> 00:04:07,196
Cierto también.

52
00:04:07,280 --> 00:04:09,657
[CAMBIO DE ESTACIONES DE RADIO]

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,832
¿Qué es esto, salón de baile imaginario?

54
00:04:11,951 --> 00:04:14,120
cuantas veces tu
¿Vas a cambiar de estación?

55
00:04:16,956 --> 00:04:19,208
Este partió
El puto asesino de la banda sonora.

56
00:04:19,375 --> 00:04:21,627
-¿Lo entendiste?
-Sí, está bien.

57
00:04:21,711 --> 00:04:23,921
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

58
00:04:24,213 --> 00:04:27,800
Respecto a Phil, debo preguntar:

59
00:04:27,967 --> 00:04:30,636
Lo que sea que le haya pasado
¿"parar y oler las rosas"?

60
00:04:33,514 --> 00:04:36,809
Tienes razón. Tienes razón.

61
00:04:37,518 --> 00:04:40,229
No puedes luchar contra todos
Maldita batalla, ¿verdad?

62
00:04:41,981 --> 00:04:45,693
-Amianto.
-[AMBOS RÍEN]

63
00:04:56,788 --> 00:04:58,248
Cada día es un regalo.

64
00:04:58,415 --> 00:05:01,001
Cada vez que miro mi
Chico, eso es de lo que me doy cuenta.

65
00:05:01,501 --> 00:05:04,880
Y esa mierda con Junior, por favor.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,805
Es sólo que la gente como Phil

67
00:05:13,972 --> 00:05:15,349
No están en esa página.

68
00:05:15,515 --> 00:05:18,365
Toma esas rosas y pégalas
Métetelos en el culo, primero las espinas.

69
00:05:23,565 --> 00:05:26,151
-Este sistema no tiene huevos.
-[AUMENTA EL VOLUMEN]

70
00:05:31,907 --> 00:05:33,909
[suspiros]

71
00:05:56,557 --> 00:05:58,893
¿Cómo estuvo tu fiesta?
ese dia en la casa?

72
00:06:01,396 --> 00:06:02,896
Más despacio, ¿quieres?

73
00:06:04,357 --> 00:06:07,110
-[AMBOS GRITAN]
-[Neumáticos chirriando]

74
00:06:27,423 --> 00:06:29,007
Quizás deberías regresar, Heidi.

75
00:06:29,091 --> 00:06:31,885
Kennedy, estoy en mi
permiso de aprendizaje después del anochecer.

76
00:06:36,056 --> 00:06:37,641
[Sibilancias]

77
00:06:37,725 --> 00:06:40,477
[gruñidos]

78
00:06:41,228 --> 00:06:43,856
-Joder.
-tonelada

79
00:06:45,691 --> 00:06:48,527
Tienes que… ayudarme.

80
00:06:49,403 --> 00:06:50,904
Ya voy.

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,117
Nunca pasaré la prueba de drogas.

82
00:06:56,744 --> 00:06:57,745
¿Qué?

83
00:06:57,953 --> 00:06:59,872
Tienes que sacarme.

84
00:07:00,330 --> 00:07:01,957
Voy a perder mi licencia.

85
00:07:15,054 --> 00:07:18,683
[gruñidos]

86
00:07:24,230 --> 00:07:26,232
[Sibilancias]

87
00:07:52,468 --> 00:07:54,762
Nunca pases una prueba de drogas.

88
00:07:55,846 --> 00:07:56,889
Llámame un taxi.

89
00:08:02,895 --> 00:08:04,939
[Sibilancias]

90
00:08:20,663 --> 00:08:23,082
[ATRACCIONES]

91
00:09:22,852 --> 00:09:24,520
911.

92
00:09:24,687 --> 00:09:26,272
Hemos tenido un accidente.

93
00:09:26,898 --> 00:09:29,358
Camino de la antigua estación de bombeo

94
00:09:29,859 --> 00:09:31,777
pasando el embalse.

95
00:09:39,410 --> 00:09:41,120
[SIRENA LLORANDO]

96
00:09:48,294 --> 00:09:50,212
[gruñidos]

97
00:09:50,630 --> 00:09:53,966
-Perdón por eso.
-mi amigo

98
00:09:54,133 --> 00:09:57,011
El chico con el que vine, ¿cómo está?

99
00:09:57,178 --> 00:10:00,640
Tu amigo está muerto. paramédicos
Lo llamó en la ambulancia.

100
00:10:00,806 --> 00:10:03,059
Inhala, por favor. Sostenlo.

101
00:10:03,225 --> 00:10:06,271
¿Conoces un contacto?
número de su familiar más cercano?

102
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
Su esposa.

103
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
[SONIDO DEL TELÉFONO]

104
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
-Hola.
-¿Puedo hablar con Carmela Soprano?

105
00:10:26,249 --> 00:10:28,418
-¿Quién es?
-Enfermera Alma Rosario

106
00:10:28,585 --> 00:10:31,880
Hospital de Santa Clara,
Denville. ¿Está ahí la señora Soprano?

107
00:10:32,047 --> 00:10:33,882
Sí, ella es la señora Soprano.

108
00:10:34,049 --> 00:10:37,511
Bueno, estoy aquí con tu marido.
Le gustaría hablar contigo.

109
00:10:39,346 --> 00:10:42,766
-Carm.
-Tony, ¿está todo bien?

110
00:10:42,933 --> 00:10:44,267
¿Estás sentado?

111
00:10:44,434 --> 00:10:46,645
-Lo digo en serio.
-Sí, estoy en la cama.

112
00:10:46,812 --> 00:10:48,730
Muy bien, escucha.

113
00:10:48,897 --> 00:10:51,442
Cariño, ha habido un accidente.

114
00:10:52,360 --> 00:10:55,697
Regresábamos de la ciudad y…

115
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
Cristóbal está muerto.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
¡Ay dios mío!

117
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
Está bien.

118
00:11:01,995 --> 00:11:03,871
-Carm.
-¿Qué pasó?

119
00:11:04,038 --> 00:11:07,542
Se salió de la carretera
y el auto volcó.

120
00:11:07,709 --> 00:11:10,211
-Te lo contaré en detalle.
-¿Estás bien?

121
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
Me acabo de golpear la rodilla, la única
desde la escuela secundaria. Estoy bien, pero...

122
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
No llevaba cinturón.

123
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
¿Dónde estás, Santa Clara?

124
00:11:19,554 --> 00:11:24,183
Escucha, van a llamar
Kelli si aún no lo han hecho y...

125
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
Solo llama a Al y Rita por teléfono.
y hacer que comiencen allí.

126
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
Está bien, está bien. Oh mi
Dios, Tony, ¿está muerto?

127
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
Sí.

128
00:11:34,902 --> 00:11:37,740
Está bien. Déjame vestirme.

129
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
[PITIDO]

130
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
Gracias.

131
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
[GRITOS]

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,772
-[PÁJAROS GRAZANDO]
-[LLAMA A LA PUERTA]

133
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
Sr. Tony, el Sr. Sil está aquí.

134
00:12:14,109 --> 00:12:15,736
Bueno.

135
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
La señora Carmela dice que deberías quedarte en la cama.

136
00:12:17,613 --> 00:12:20,742
-Que suba.
-Estamos aquí, Ton.

137
00:12:20,909 --> 00:12:23,078
Vinimos tan pronto como nos enteramos.

138
00:12:24,621 --> 00:12:27,540
-Tonelada.
-Patsy fue a la casa de la mamá de Chrissy.

139
00:12:27,707 --> 00:12:30,376
-Sí, ahí es donde está Carmela.
-Viene Carlo.

140
00:12:30,794 --> 00:12:31,961
Sí.

141
00:12:36,966 --> 00:12:39,219
-¿Cómo estás, Ton?
-Me golpeé la rodilla.

142
00:12:39,385 --> 00:12:41,971
Dijeron que probablemente todo estará bien.

143
00:12:42,806 --> 00:12:46,059
Sabes, lo último que recuerdo fue

144
00:12:46,226 --> 00:12:47,602
alejándose de Phil.

145
00:12:47,769 --> 00:12:50,219
Marcas de derrape por todo el
lugar, le dijeron los policías a Carm.

146
00:12:50,313 --> 00:12:53,233
Ese niño siempre tenía los pies pesados.

147
00:12:53,399 --> 00:12:55,234
Casi me hace pasar
una valla publicitaria una vez.

148
00:12:55,318 --> 00:12:56,527
[LLAMA A LA PUERTA]

149
00:12:56,611 --> 00:12:59,280
-Hola, Ton.
-Entra.

150
00:13:00,156 --> 00:13:03,660
Lo siento mucho, Ton. yo
Todavía no puedo creerlo.

151
00:13:03,827 --> 00:13:07,832
-Gracias. Sé que ustedes dos eran cercanos.
-Estaba haciendo mis colecciones,

152
00:13:07,998 --> 00:13:11,293
y Anthony Maffei me llamó. Jesús.

153
00:13:13,087 --> 00:13:15,714
[EL COCHE SE ACERCA]

154
00:13:15,798 --> 00:13:17,998
-Ahí está Carlo, apuesto.
-[La puerta del coche se cierra de golpe]

155
00:13:20,636 --> 00:13:23,180
Maldito idiota no lo hizo
tener el cinturón de seguridad puesto.

156
00:13:23,639 --> 00:13:26,267
Su pecho se llenó.

157
00:13:27,601 --> 00:13:29,311
Asfixiado con su propia sangre.

158
00:13:29,478 --> 00:13:32,189
-Oh, Jesús.
-Jesús Cristo.

159
00:13:32,356 --> 00:13:35,442
Parece que esa es la causa de la muerte.

160
00:13:37,486 --> 00:13:39,864
No es Carlos. Escuché a A.J.

161
00:13:40,239 --> 00:13:41,949
¿Carlo viene?

162
00:13:42,116 --> 00:13:44,266
¿Qué pasa contigo y
¿La puta llegada de Carlo?

163
00:13:44,368 --> 00:13:46,203
-Solo digo.
-Van a hacer

164
00:13:46,370 --> 00:13:47,955
un análisis de sangre completo sobre él.

165
00:13:48,122 --> 00:13:54,004
Mira, ya sabes... ...si el alcohol

166
00:13:54,171 --> 00:13:57,007
-drogas o…
-Se me ocurrió.

167
00:13:57,591 --> 00:14:00,552
-No parecía drogado, ¿verdad?
-¿Estás bromeando?

168
00:14:00,719 --> 00:14:03,769
Me habría puesto furioso. yo
Lo habría estrangulado.

169
00:14:03,889 --> 00:14:05,765
Había estado trabajando en el programa desde entonces.

170
00:14:05,849 --> 00:14:07,809
arrojó al pequeño Paulie por esa ventana.

171
00:14:07,893 --> 00:14:09,060
No vayamos allí.

172
00:14:09,728 --> 00:14:12,439
Incluso antes de eso, él
Estaba luchando contra esa mierda.

173
00:14:12,606 --> 00:14:17,068
-Lo dio todo.
-Bueno, de todos modos, ya se fue.

174
00:14:17,235 --> 00:14:18,987
nuestra Chrissy.

175
00:14:20,697 --> 00:14:21,907
Maldito loco loco.

176
00:14:24,743 --> 00:14:28,205
Lo que hay que tomar en serio
T-estás aquí. Estás bien.

177
00:14:28,371 --> 00:14:30,521
podrías haber sido
Matado, por el amor de Dios.

178
00:14:31,416 --> 00:14:33,168
¿Qué vas a hacer?

179
00:14:36,589 --> 00:14:37,590
Gracias.

180
00:14:39,133 --> 00:14:42,345
-¿Qué estás haciendo?
-No, no, no, tengo que intentar levantarme.

181
00:14:42,637 --> 00:14:45,765
tengo que ir a encontrarme
Carm en casa de Chrissy

182
00:14:45,932 --> 00:14:48,601
con Kelli y todo eso.

183
00:14:50,561 --> 00:14:51,661
Te haré un plato.

184
00:14:51,938 --> 00:14:54,273
-Tráeme un whisky.
-¿Hablas en serio?

185
00:14:54,440 --> 00:14:56,943
Sí, y ten uno tú mismo.

186
00:15:01,239 --> 00:15:04,075
Los dos primos eran muy cercanos.

187
00:15:09,038 --> 00:15:10,790
¿Estás bien?

188
00:15:12,458 --> 00:15:15,044
Sé que tuve mi
diferencias con ese niño,

189
00:15:15,211 --> 00:15:18,464
pero tal vez no lo hice
hacer lo correcto con él, tampoco.

190
00:15:18,631 --> 00:15:20,926
Si fueras su padre, yo
era su tío holandés,

191
00:15:21,093 --> 00:15:24,388
y que carajo hizo
lo hago pero me enojo

192
00:15:24,554 --> 00:15:28,350
pelear con el por
¿Dinero para chupar pollas?

193
00:15:28,517 --> 00:15:31,436
Le rompería las pelotas cuando
trató de no tomar una copa,

194
00:15:31,603 --> 00:15:33,313
o un poco de nieve.

195
00:15:34,815 --> 00:15:36,692
Se acabó, Paulie.

196
00:15:38,652 --> 00:15:40,320
[LOCUTOR HABLA]

197
00:15:40,404 --> 00:15:41,946
Lo levanta. y eso
fue bloqueado. Lo recupera.

198
00:15:42,030 --> 00:15:43,990
¿Alguien alguna vez tuvo noticias del hospital?

199
00:15:44,074 --> 00:15:46,702
Estaba esperando hasta que Kelli se despertara.

200
00:15:47,869 --> 00:15:50,622
Encontraron cocaína en su sangre.

201
00:15:51,498 --> 00:15:53,750
La causa de la muerte fue un hemotórax.

202
00:15:53,917 --> 00:15:57,117
Sí, las bolsas de aire pueden aplastar el
costillas cuando no hay otra sujeción.

203
00:15:57,254 --> 00:16:00,841
Dijeron que podría haber
lo logró, pero no lo hizo.

204
00:16:01,008 --> 00:16:03,093
¿No podría haberse puesto el maldito cinturón de seguridad?

205
00:16:03,260 --> 00:16:05,513
-No es de extrañar. Estaba loco.
-Al, basta.

206
00:16:05,680 --> 00:16:08,599
Camelo. Él deja nuestro
nieta sin padre.

207
00:16:11,227 --> 00:16:14,522
-¡Mi único hijo!
-Beber no ayudará, cariño.

208
00:16:15,315 --> 00:16:16,524
-[MURMUROS]
-Jesucristo.

209
00:16:21,112 --> 00:16:23,031
Mira esto. Siracusa está perdiendo.

210
00:16:28,786 --> 00:16:30,038
No sé qué decir.

211
00:16:30,204 --> 00:16:32,498
-¿Qué?
-Acabo de recibir una llamada del pequeño Paulie.

212
00:16:33,666 --> 00:16:35,335
Nucci Gualtieri murió.

213
00:16:37,378 --> 00:16:40,048
Accidente cerebrovascular en el autobús de regreso a casa.

214
00:16:40,214 --> 00:16:42,383
Habían ido a ver a los Jersey Boys.

215
00:16:45,553 --> 00:16:47,889
Esto es difícil.

216
00:16:48,598 --> 00:16:52,561
Esto es dolor... ...como no estoy acostumbrado.

217
00:16:53,020 --> 00:16:56,065
Hemos dicho antes que él fuera
como un hijo en algunos aspectos.

218
00:16:56,398 --> 00:16:58,609
Verlo morir así

219
00:16:59,568 --> 00:17:00,986
prácticamente en mis brazos.

220
00:17:02,529 --> 00:17:04,698
Recién estaba comenzando su vida.

221
00:17:05,199 --> 00:17:06,575
Sí.

222
00:17:15,626 --> 00:17:17,419
¿Sabes que?

223
00:17:19,254 --> 00:17:21,548
-Esto es una tontería.
-¿Qué?

224
00:17:21,715 --> 00:17:24,760
no he podido
Dile a cualquiera esto, pero

225
00:17:26,303 --> 00:17:28,222
Estoy jodidamente aliviado.

226
00:17:28,847 --> 00:17:30,099
¿En realidad?

227
00:17:30,265 --> 00:17:34,019
Era un tremendo lastre
en mis emociones, en mi

228
00:17:34,187 --> 00:17:35,730
pensamientos sobre el futuro.

229
00:17:37,273 --> 00:17:39,067
Todas las mañanas me despierto pensando:

230
00:17:39,234 --> 00:17:41,444
"Es hoy el día en que uno de mis mejores amigos

231
00:17:41,611 --> 00:17:43,530
¿Me va a enviar diez centavos al FBI?"

232
00:17:44,114 --> 00:17:45,865
Y un débil y jodido lloriqueo

233
00:17:46,032 --> 00:17:49,577
drogadicto mentiroso?
Ésa es la peor clase de apuesta.

234
00:17:49,744 --> 00:17:53,623
El mayor error de
mi carrera ahora se ha ido.

235
00:17:54,040 --> 00:17:57,252
Y no tengo que serlo
Nunca más me enfrentaré a ese hecho.

236
00:17:58,586 --> 00:18:00,797
Y como familiar, amigo.

237
00:18:00,964 --> 00:18:03,550
alguien con quien puedas contar...

238
00:18:05,635 --> 00:18:06,928
Ya veo.

239
00:18:12,058 --> 00:18:13,893
Déjame decirte algo.

240
00:18:14,060 --> 00:18:17,147
he asesinado a amigos
antes, incluso familiares…

241
00:18:17,313 --> 00:18:22,111
Mi primo Tony... ...mi mejor amigo, Gato.

242
00:18:23,904 --> 00:18:24,821
¿Pero esto?

243
00:18:24,905 --> 00:18:27,408
[resoplidos]

244
00:18:32,997 --> 00:18:34,707
¿Estaba hablando en sueños?

245
00:18:34,874 --> 00:18:36,667
Ronquidos.

246
00:18:37,251 --> 00:18:39,169
voy a ponerme el
Televisión si no te importa.

247
00:18:39,253 --> 00:18:41,839
Tampoco puedo quedarme dormido. Soy todo…

248
00:18:45,718 --> 00:18:47,386
[La televisión se enciende]

249
00:18:47,803 --> 00:18:50,722
Quiero decir, puedo reír y llorar,
y siempre podía conseguir el papel.

250
00:18:50,806 --> 00:18:53,517
-¿Primer tiempo?
-Primer tiempo. Nunca pude conservarlo.

251
00:18:54,101 --> 00:18:55,769
Me atacaron al cabo de un rato.

252
00:18:55,936 --> 00:18:58,522
Perdería mi voz, caería
abajo, ponerse rojo en la cara

253
00:18:58,689 --> 00:19:01,150
Habla demasiado rápido y no puede actuar.

254
00:19:32,682 --> 00:19:34,100
¿Puedes prepararme un capuchino?

255
00:19:34,184 --> 00:19:37,771
Esa maldita máquina de
Paulie, necesitas una licencia de piloto.

256
00:19:40,899 --> 00:19:43,985
Es tan difícil no pensar en
Christopher cuando era niño, ¿no?

257
00:19:44,152 --> 00:19:47,239
Catty se parece un poco a él.
lo que lo hace doblemente duro.

258
00:19:49,617 --> 00:19:51,535
Por supuesto que eso no es
Le haré algún favor

259
00:19:51,619 --> 00:19:53,829
cuando llega a la pubertad, ese schnoz.

260
00:19:53,996 --> 00:19:56,374
Muchas mujeres lo encontraban muy atractivo.

261
00:20:00,336 --> 00:20:01,587
Pienso para mis adentros:

262
00:20:01,754 --> 00:20:05,424
¿Cómo podría haberlo hecho alguna vez?
dijo esas cosas sobre el

263
00:20:05,967 --> 00:20:09,220
sobre él y Adriana, ¿qué
¿Su madre dijo que él le hizo?

264
00:20:15,643 --> 00:20:21,691
Obviamente era violento como
adulto, su educación, pero adoraba a Ade.

265
00:20:21,857 --> 00:20:23,943
Él nunca podría permitirse quitarle la vida.

266
00:20:26,070 --> 00:20:29,949
¿Por qué somos tan rápidos en culpar?
¿Cuál es el atractivo en eso?

267
00:20:43,463 --> 00:20:46,925
Es bueno. Gracias.

268
00:20:50,178 --> 00:20:52,472
cuando te llamé

269
00:20:52,639 --> 00:20:56,268
la noche después del
accidente, y me preguntaste:

270
00:20:56,435 --> 00:20:58,937
"Dios mío, Tony, ¿está muerto?"

271
00:20:59,313 --> 00:21:01,398
Sí.

272
00:21:01,565 --> 00:21:03,442
Y pensé…

273
00:21:03,859 --> 00:21:07,195
Bueno, pensé que sentí una punzada de...

274
00:21:09,906 --> 00:21:11,199
-Alivio.
-¿Qué?

275
00:21:11,366 --> 00:21:13,266
Simplemente parecía como... no lo sé...

276
00:21:13,410 --> 00:21:16,246
¿Cómo puedes decir eso? tu
No sé lo que estás diciendo.

277
00:21:16,330 --> 00:21:17,413
Vale, bien, me equivoco.

278
00:21:17,497 --> 00:21:21,836
Si recogiste algo como
eso tal vez sea porque me sentí aliviado

279
00:21:22,003 --> 00:21:23,755
que era él y no tú.

280
00:21:23,921 --> 00:21:26,507
Bueno, no te sientas mal por
eso. Eso tiene sentido.

281
00:21:30,511 --> 00:21:34,724
Estar bajando al
¿Hospital otra vez a las 2 de la mañana?

282
00:21:39,854 --> 00:21:41,856
¿Y sabes qué? cuando te dispararon

283
00:21:42,023 --> 00:21:44,150
Fue Christopher quien me abrazó.

284
00:21:49,238 --> 00:21:51,866
¿Conoces la silla de auto para bebé?

285
00:21:53,534 --> 00:21:56,412
Una rama de árbol gigante
entró por la ventana,

286
00:21:56,579 --> 00:21:58,581
y lo demolió.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,212
Ella habría estado muerta, Caitlin.

288
00:22:04,046 --> 00:22:05,714
destrozado más allá del reconocimiento.

289
00:22:18,727 --> 00:22:22,648
Le hablé de la silla de bebé.
para que no se sintiera tan mal.

290
00:22:22,815 --> 00:22:25,400
Estaba drogado como un puto
cometa. No le dije eso.

291
00:22:25,484 --> 00:22:28,862
En retrospectiva, tal vez
No es el mejor enfoque.

292
00:22:29,029 --> 00:22:32,574
Bien, soy el imbécil otra vez.

293
00:22:33,992 --> 00:22:35,869
[suspiros]

294
00:22:35,953 --> 00:22:37,413
¿Qué?

295
00:22:38,497 --> 00:22:40,290
No, adelante.

296
00:22:42,209 --> 00:22:45,045
Es sorprendente cómo funcionan las cosas.

297
00:22:45,212 --> 00:22:50,552
Su madre, mi prima Joanne… …una exuberante.

298
00:22:50,719 --> 00:22:53,430
Lo abandonó totalmente como padre,

299
00:22:53,596 --> 00:22:58,268
pero ahora ella está cosechando todo
la simpatía y las lágrimas.

300
00:22:59,269 --> 00:23:00,895
¿Cómo estás, Antonio?

301
00:23:02,772 --> 00:23:05,400
Ha habido algunos momentos difíciles.

302
00:23:07,569 --> 00:23:10,113
Pero un drogadicto débil y mentiroso

303
00:23:10,280 --> 00:23:12,073
que fantaseaba con mi perdición

304
00:23:12,240 --> 00:23:14,284
quien mostró a la gente sus pensamientos sucios

305
00:23:14,451 --> 00:23:16,369
en una pantalla de cine?

306
00:23:18,455 --> 00:23:21,624
Déjame decirte algo.
He visto amigos morir antes

307
00:23:21,791 --> 00:23:26,212
Accidentes... ...incluso asesinato.

308
00:23:26,379 --> 00:23:28,381
A mi primo Tony le dispararon en la cara.

309
00:23:29,132 --> 00:23:31,885
Y yo estaba jodidamente prostático de pena.

310
00:23:32,051 --> 00:23:33,304
¿Pero esto?

311
00:23:34,847 --> 00:23:36,599
Veo.

312
00:23:36,766 --> 00:23:38,966
Y se me ocurre, yo
llevó en mano a este niño

313
00:23:39,059 --> 00:23:41,395
a través de la peor crisis que jamás haya tenido.

314
00:23:43,689 --> 00:23:46,942
No puedo entrar en detalles, pero

315
00:23:47,109 --> 00:23:49,153
esposas, novias

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,405
pueden complicar la vida de manera importante.

317
00:23:51,572 --> 00:23:53,240
No tengo que decirte eso.

318
00:23:56,911 --> 00:23:59,455
De todos modos, un gran problema creado por él mismo.

319
00:24:01,832 --> 00:24:05,085
Y lloró. No podía lidiar con eso.

320
00:24:05,252 --> 00:24:09,423
Así que tomé el relevo. Lo manejé.

321
00:24:09,590 --> 00:24:11,675
Sentí pena por él.

322
00:24:13,052 --> 00:24:14,512
Ahora habló de gratitud,

323
00:24:16,347 --> 00:24:20,101
pero adivina lo que produce la piedad en
el destinatario. Se cagan en tu lástima.

324
00:24:22,229 --> 00:24:24,815
Y eso es lo que rompió el lomo del camello.

325
00:24:25,857 --> 00:24:28,527
¿Cómo estás manejando todo esto?

326
00:24:28,693 --> 00:24:31,029
La peor parte la verdad

327
00:24:32,739 --> 00:24:35,951
¿Tengo que sentarme ahí con
personas que están sufriendo.

328
00:24:36,117 --> 00:24:37,702
Malo.

329
00:24:38,495 --> 00:24:41,206
Y tengo que tener la cara larga,

330
00:24:41,373 --> 00:24:45,126
y los suspiros y los tópicos.

331
00:24:46,294 --> 00:24:47,712
Pero no lo siento.

332
00:24:50,632 --> 00:24:53,385
Entonces eso me hace sentir como un hipócrita.

333
00:24:55,220 --> 00:24:57,222
Y eso me enoja con ellos.

334
00:25:20,413 --> 00:25:22,540
Ah, hola.

335
00:25:22,874 --> 00:25:24,500
¿Cómo estás?

336
00:25:30,548 --> 00:25:34,510
Julianna Skiffle, ella es
mi esposa, Carmela Soprano.

337
00:25:34,677 --> 00:25:38,389
-Esquife.
-Oh, sí, claro.

338
00:25:38,681 --> 00:25:41,934
Julianna es una inmobiliaria
Agente en el antiguo barrio.

339
00:25:42,476 --> 00:25:43,936
¿Y conocías a Cristóbal?

340
00:25:44,103 --> 00:25:46,772
Solía ​​comprar mi carne en Satriale's.

341
00:25:49,359 --> 00:25:53,280
Soy un adicto en recuperación.

342
00:25:53,989 --> 00:25:56,617
-Le debo mucho.
-Es bueno escuchar eso.

343
00:25:59,620 --> 00:26:02,320
-Bueno, ¿qué vas a hacer, eh?
-Nada que puedas hacer.

344
00:26:02,456 --> 00:26:06,418
-Ese es mi punto.
-Era demasiado joven.

345
00:26:09,880 --> 00:26:11,590
Mujer guapa.

346
00:26:31,318 --> 00:26:34,197
Hicieron un hermoso trabajo con él.

347
00:26:40,954 --> 00:26:43,414
Oh, voy a subir.

348
00:26:44,374 --> 00:26:46,334
Subiré más tarde.

349
00:26:47,335 --> 00:26:50,588
Mientras tanto, cede mi asiento a alguien.

350
00:26:55,176 --> 00:26:56,886
¿Cómo estás?

351
00:26:59,722 --> 00:27:02,600
-Está duro.
-Sí.

352
00:27:02,767 --> 00:27:05,269
Él te amaba tanto.

353
00:27:06,229 --> 00:27:09,315
-¿Sí?
-Bueno, sabes que lo hizo.

354
00:27:12,110 --> 00:27:13,861
Bueno.

355
00:27:14,779 --> 00:27:16,698
Subiré más tarde.

356
00:27:33,716 --> 00:27:36,719
Ahí está ella, 3 a 5, 7 a 9.

357
00:27:37,219 --> 00:27:39,888
-¿Por qué la llaman así?
-Ella nunca falta a un velorio.

358
00:27:41,932 --> 00:27:43,517
[GRIMENTO]

359
00:27:45,394 --> 00:27:48,731
-¡Ay, Señor!
-Jodido James Brown ahora.

360
00:27:52,234 --> 00:27:54,403
Lo digo en serio. No puedo soportarlo.

361
00:27:54,570 --> 00:27:57,740
Está bien. Estamos aquí para ti.

362
00:27:58,365 --> 00:28:00,242
Ay dios mío. Mira esto.

363
00:28:04,748 --> 00:28:07,709
-Como una estrella de cine.
-Jackie Kennedy.

364
00:28:12,714 --> 00:28:14,716
[LLORANDO]

365
00:28:26,102 --> 00:28:28,563
-Lamento la pérdida de tu prima.
-Gracias.

366
00:28:29,355 --> 00:28:31,733
Yo también, hermano, yo también.

367
00:28:31,900 --> 00:28:33,943
Era un buen tipo.

368
00:28:34,360 --> 00:28:38,782
Oye, no dejes que esto
quédate en tu cabeza ahora.

369
00:28:38,948 --> 00:28:41,076
Sabes de lo que estoy hablando.

370
00:28:43,244 --> 00:28:46,164
[Susurrando]

371
00:28:52,129 --> 00:28:53,714
Ya sabes, esa noche

372
00:28:53,881 --> 00:28:56,092
entró una rama de árbol
a través de la ventanilla del coche

373
00:28:56,258 --> 00:28:59,053
Destruyó completamente el asiento del bebé.

374
00:29:00,137 --> 00:29:01,597
Toni.

375
00:29:01,764 --> 00:29:04,558
ustedes van a
espera un rato, ¿verdad?

376
00:29:05,017 --> 00:29:08,145
Realmente deberíamos hacer una
aparición en el otro velorio.

377
00:29:09,897 --> 00:29:11,899
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRÍO]

378
00:29:26,831 --> 00:29:29,291
-¿Llegamos tan tarde?
-No.

379
00:29:29,458 --> 00:29:31,168
Alegra que hayas venido.

380
00:29:31,335 --> 00:29:33,839
-Él lo agradecerá.
-Ah, por favor.

381
00:29:44,641 --> 00:29:46,226
[suspiros]

382
00:29:49,396 --> 00:29:50,981
Tengo que salir de aquí.

383
00:29:55,569 --> 00:29:57,779
-Pablo.
-Tonelada.

384
00:29:58,029 --> 00:30:01,032
-Gracias por venir.
-Pablo.

385
00:30:01,950 --> 00:30:03,994
Lamentamos mucho tu pérdida, Paulie.

386
00:30:04,161 --> 00:30:07,706
-¿Cómo estás, Paoluccio?
-Tan bien como se puede esperar.

387
00:30:07,873 --> 00:30:11,584
Debe ser muy difícil para ti. yo se como
Cerca se habían vuelto ustedes dos de nuevo.

388
00:30:11,668 --> 00:30:14,713
Sí. No hay mucha despedida aquí.

389
00:30:14,880 --> 00:30:18,092
-La habitación es preciosa, Paulie.
-No hay nadie en esto.

390
00:30:18,259 --> 00:30:21,720
¿Qué clase de testamento es este para el
¿Espíritu y generosidad de la mujer?

391
00:30:21,804 --> 00:30:23,389
Estamos aquí para ti, Paulie.

392
00:30:23,890 --> 00:30:24,765
Ya lo sabes.

393
00:30:24,849 --> 00:30:26,142
[Susurros] Está bien.

394
00:30:31,397 --> 00:30:35,526
Es una falta de respeto fundamental.
Y yo tampoco lo olvidaré nunca.

395
00:30:35,693 --> 00:30:38,571
Jesús, gente de tu madre.
edad, sus amigos mueren.

396
00:30:38,738 --> 00:30:42,238
¿Qué, ella sobrevivió a Sil? ¿Carlo?
Están todos allí, en casa de tu sobrino.

397
00:30:42,325 --> 00:30:43,909
-Sí, pero…
-Concejal Carillo

398
00:30:43,993 --> 00:30:46,412
Estuve aquí tres minutos. Lo cronometré.

399
00:30:46,579 --> 00:30:48,789
Le dijo a Gerry que era
yendo al velorio de Moltisanti.

400
00:30:48,873 --> 00:30:51,375
La gente viene y
Si no lo hacen, que se jodan.

401
00:30:51,542 --> 00:30:53,961
Recibí 500 tarjetas de oración.

402
00:30:54,128 --> 00:30:57,298
Bueno, Carm y yo estamos aquí.
¿Qué carajo es eso? ¿Nada?

403
00:30:57,673 --> 00:30:59,383
No, Ton, por supuesto que no.

404
00:30:59,550 --> 00:31:02,054
-Significa el mundo.
-Bueno.

405
00:31:03,722 --> 00:31:05,599
Ella también sufrió, ¿sabes?

406
00:31:05,766 --> 00:31:08,227
Sí, bueno, esto no es
el tiempo o el lugar.

407
00:31:08,393 --> 00:31:09,770
Tienes razón.

408
00:31:13,690 --> 00:31:15,390
¿Cómo lo has estado afrontando?

409
00:31:15,525 --> 00:31:18,319
Es realmente triste pero es amable.
de lo mismo que con Blanca.

410
00:31:18,403 --> 00:31:21,448
Realmente no sigo pensando
sobre las cosas como yo lo hice

411
00:31:21,615 --> 00:31:23,408
una y otra vez, ¿sabes?

412
00:31:23,575 --> 00:31:26,620
Bueno, para empezar, tal vez
los medicamentos están funcionando.

413
00:31:28,372 --> 00:31:31,750
-¿Finalmente te inscribiste?
-Estoy en algunas clases.

414
00:31:31,917 --> 00:31:34,517
Extraoficialmente, hasta mi
La transcripción se aclara de Ramapo.

415
00:31:34,836 --> 00:31:36,630
Inglés inicial.

416
00:31:36,797 --> 00:31:38,097
Ah, y fui a una clase.

417
00:31:38,257 --> 00:31:41,051
sobre la historia de la
Conflicto palestino-israelí.

418
00:31:42,386 --> 00:31:46,599
Es difícil retomar el camino a la mitad.
Podría tomarlo el próximo semestre.

419
00:31:46,766 --> 00:31:48,768
Quiero decir, todo está tan jodido allí,

420
00:31:48,935 --> 00:31:51,104
y nadie sabe quién lo empezó.

421
00:31:51,271 --> 00:31:53,147
-¿Duermes?
-¿Qué? ¿En clase?

422
00:31:53,314 --> 00:31:56,233
No. Estabas teniendo problemas, ¿recuerdas?

423
00:31:56,317 --> 00:31:58,027
[RISAS]

424
00:31:58,444 --> 00:32:00,655
Wellbutrin XL patea traseros.

425
00:32:00,822 --> 00:32:03,074
estoy escuchando bien
cosas sobre el Lexapro.

426
00:32:03,241 --> 00:32:05,285
Compruébalo, paisano. Long John Mierda.

427
00:32:07,912 --> 00:32:10,331
Ese niño está en mi sur.
Clase de literatura americana.

428
00:32:10,498 --> 00:32:12,583
Le amputaron los dedos de los pies.

429
00:32:13,835 --> 00:32:15,128
[HAGA CLIC EN LOS DIENTES]

430
00:32:17,672 --> 00:32:19,548
dijo que fue un accidente
con la batería de su coche.

431
00:32:19,632 --> 00:32:21,133
El ácido le quemó el zapato.

432
00:32:21,217 --> 00:32:23,052
[RISAS]

433
00:32:27,390 --> 00:32:29,558
[Suena el timbre]

434
00:32:29,642 --> 00:32:31,437
[Bebé llorando]

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,403
Oh, pequeña sfogliatella.

436
00:32:39,570 --> 00:32:42,031
-Ella debería amamantar.
-Bueno.

437
00:32:42,197 --> 00:32:44,033
Al menos alguien tiene ganas de comer.

438
00:32:45,659 --> 00:32:47,661
Ella no lo sabe.

439
00:32:47,828 --> 00:32:49,955
¿No es Dios maravilloso de esa manera?

440
00:32:50,039 --> 00:32:51,582
[suspiros]

441
00:33:00,215 --> 00:33:03,218
-¿Hola?
-Alan, soy Tony. ¿Estas ocupado?

442
00:33:03,385 --> 00:33:07,056
Mierda habitual. Algún chico japonés
Se arruinó el traje en el Cirque du Soleil.

443
00:33:07,222 --> 00:33:10,225
-Escucha, necesito una suite.
-¿Entonces todos los chicos salen?

444
00:33:10,392 --> 00:33:12,144
No. No, estoy solo.

445
00:33:13,312 --> 00:33:15,021
Veremos qué podemos hacer al respecto.

446
00:33:15,105 --> 00:33:18,360
Mira, solo quiero ser
solo, paz y tranquilidad

447
00:33:18,526 --> 00:33:20,987
-relájate.
-¿Estás listo para el transporte?

448
00:33:21,154 --> 00:33:23,406
Estaré feliz de enviar un avión.

449
00:33:23,490 --> 00:33:25,033
[MOTORES A JET ZUMBANDO]

450
00:33:58,691 --> 00:33:59,859
No más apuestas.

451
00:34:02,446 --> 00:34:05,616
Treinta y tres, negros, impares.

452
00:34:15,543 --> 00:34:16,627
No más apuestas.

453
00:34:19,296 --> 00:34:22,299
Cinco, rojo, impar.

454
00:34:46,700 --> 00:34:48,535
[Olfatea]

455
00:34:56,460 --> 00:34:58,503
Es difícil de imaginar para un poeta

456
00:34:58,670 --> 00:35:01,673
pero Wordsworth era tan rico y popular

457
00:35:01,840 --> 00:35:03,675
como, digamos, alguien como

458
00:35:03,842 --> 00:35:06,136
John Grisham hoy en día.

459
00:35:06,303 --> 00:35:07,929
Pero Wordsworth escribe:

460
00:35:08,096 --> 00:35:10,765
"El mundo es demasiado para nosotros".

461
00:35:10,932 --> 00:35:14,352
Posteriormente, vuelve a invocar la naturaleza.

462
00:35:15,020 --> 00:35:19,441
¿Por qué palabras tan fuertes?
¿contra el mundo material?

463
00:35:43,466 --> 00:35:46,010
[CRUJIDO DE PAPEL]

464
00:36:04,028 --> 00:36:05,738
-[LLAMA]
-Eso fue rápido.

465
00:36:06,322 --> 00:36:10,076
La garita suele dar una mierda
direcciones a la torre este. Entra.

466
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
Entonces…

467
00:36:14,914 --> 00:36:16,749
[suspiros]

468
00:36:16,833 --> 00:36:18,168
Eres amigo de Chris.

469
00:36:18,335 --> 00:36:20,671
Sí. Toni, por cierto.

470
00:36:20,837 --> 00:36:23,674
No, lo sé. De hecho, te mencionó.

471
00:36:23,840 --> 00:36:27,928
Bueno, no escuché nada.
pero cosas bonitas sobre ti.

472
00:36:28,095 --> 00:36:29,638
excepto

473
00:36:29,805 --> 00:36:31,765
Eres más hermosa de lo que dejó ver.

474
00:36:32,307 --> 00:36:33,934
-¿En realidad?
-hablé de ti

475
00:36:34,101 --> 00:36:36,937
un par de veces, me dijo más
más de una vez para buscarte.

476
00:36:37,104 --> 00:36:38,272
¿Lo hizo?

477
00:36:39,982 --> 00:36:41,441
Bueno, bueno, bueno.

478
00:36:44,570 --> 00:36:49,199
¿Quieres un trago o algo así? yo
Tengo un poco de pinot grigio en la nevera.

479
00:36:53,120 --> 00:36:54,746
[GEMIDOS]

480
00:36:55,122 --> 00:36:59,960
Tengo algunas… …noticias serias.

481
00:37:01,462 --> 00:37:03,298
Se trata de Cristóbal.

482
00:37:03,631 --> 00:37:05,883
-Está muerto.
-¿Qué?

483
00:37:06,968 --> 00:37:10,096
Fue un accidente automovilístico. eso
sucedió hace un par de días.

484
00:37:14,475 --> 00:37:16,394
Ay dios mío.

485
00:37:16,978 --> 00:37:19,939
-Eso es jodidamente horrible.
-Lo lamento.

486
00:37:21,441 --> 00:37:24,402
-¿Qué pasó?
-Mal accidente

487
00:37:24,569 --> 00:37:26,404
alta velocidad…

488
00:37:28,197 --> 00:37:29,866
Murió instantáneamente.

489
00:37:30,033 --> 00:37:32,118
De alguna manera me alejé.

490
00:37:32,285 --> 00:37:34,162
Jesús, eso debe haber sido aterrador.

491
00:37:35,163 --> 00:37:39,584
El maldito sonido solo… ¿Alguna vez

492
00:37:40,418 --> 00:37:42,837
casarse con esa chica,
el que lo dejo?

493
00:37:43,296 --> 00:37:44,714
No.

494
00:37:45,507 --> 00:37:48,677
Encontré un verdadero amor
aunque, Kelli, y...

495
00:37:50,012 --> 00:37:53,349
-Acaban de tener una niña.
-Tal vez eso sea bueno, ¿sabes?

496
00:37:54,767 --> 00:37:57,686
Quiero decir, mal que la haya dejado,

497
00:37:57,853 --> 00:38:01,315
pero bueno que él… Dejó algo.

498
00:38:06,862 --> 00:38:09,031
Bueno, pensé que deberías saberlo.

499
00:38:14,078 --> 00:38:15,663
Bueno…

500
00:38:18,874 --> 00:38:21,624
Extremadamente genial, vienes.
por aquí. Se lo agradezco.

501
00:38:23,879 --> 00:38:26,006
-¿Cuánto tiempo estarás aquí?
-No sé.

502
00:38:26,173 --> 00:38:29,051
Simplemente juega mientras avanzo.

503
00:38:33,807 --> 00:38:36,685
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

504
00:38:41,815 --> 00:38:44,025
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

505
00:38:49,280 --> 00:38:51,574
-¿Qué pasa?
-Es Stefano.

506
00:38:51,825 --> 00:38:54,660
Mira, lamento molestar
tú, pero yo estoy aquí en la escuela.

507
00:38:54,744 --> 00:38:57,831
El asbesto, está respaldando
arriba. Tengo que dejar esta mierda.

508
00:38:57,997 --> 00:39:00,625
No está ajustado al código
y todas las demás violaciones...

509
00:39:00,709 --> 00:39:03,420
-¿Sí?
-Me podrían pillar a lo grande.

510
00:39:03,586 --> 00:39:06,436
Estamos trabajando en ello, John.
Estoy tratando de negociarlo.

511
00:39:06,548 --> 00:39:09,843
pero el imbécil se está tomando un duro
línea por ahora. Sólo aguanta.

512
00:39:10,009 --> 00:39:12,846
-Déjame hacer lo mío.
-Está bien.

513
00:39:16,976 --> 00:39:18,686
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

514
00:39:19,770 --> 00:39:22,720
-Jeff lo limpiará.
-Le haremos limpiar descalzo.

515
00:39:23,816 --> 00:39:25,693
¡Tengo los filetes de venado!

516
00:39:33,117 --> 00:39:35,369
¿Qué carajo? ¿Estás ciego?

517
00:39:35,536 --> 00:39:38,330
¿A mí? abres el
puerta, no miras en absoluto.

518
00:39:38,497 --> 00:39:40,374
Mierda, destrozaste mi puta puerta.

519
00:39:40,541 --> 00:39:42,460
¡Le hiciste eso a tu propia puerta!

520
00:39:42,626 --> 00:39:44,295
¿Qué carajo dices?

521
00:39:44,462 --> 00:39:46,755
Dije que abrió el
puerta, no mira en absoluto.

522
00:39:46,839 --> 00:39:48,382
¡Mira mi maldita bicicleta!

523
00:39:48,549 --> 00:39:50,399
-Amigo, ¿escuchas a este tipo?
-¡Lo viste!

524
00:39:50,801 --> 00:39:52,803
Vete a la mierda, negro.

525
00:39:54,638 --> 00:39:56,474
¡No soy un negro!

526
00:39:56,640 --> 00:39:59,059
¡Soy de Somalia! yo
voy a la escuela y trabajo!

527
00:39:59,226 --> 00:40:00,562
¡No me llames negro!

528
00:40:00,729 --> 00:40:02,679
Entonces eres un pedazo de mierda terrorista.

529
00:40:02,773 --> 00:40:05,566
De cualquier manera, hijo de puta,
estás en el vecindario equivocado.

530
00:40:05,650 --> 00:40:07,193
¡Vete a la mierda!

531
00:40:07,277 --> 00:40:08,677
-[gruñidos]
-[GOLPE GOLPE]

532
00:40:09,488 --> 00:40:10,697
¿Ahora eres un negro duro?

533
00:40:10,781 --> 00:40:11,906
[GRITOS]

534
00:40:11,990 --> 00:40:13,575
¿Tienes algo que decir?

535
00:40:14,242 --> 00:40:16,077
[SONIDO DE BOCINA]

536
00:40:16,161 --> 00:40:18,038
¡Chupador de pollas!

537
00:40:21,249 --> 00:40:23,752
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

538
00:40:57,870 --> 00:40:59,664
¿Te importa?

539
00:41:00,832 --> 00:41:03,584
No, noqueate.

540
00:41:07,213 --> 00:41:08,798
Este es el…

541
00:41:10,091 --> 00:41:12,552
Esta es la nueva mierda

542
00:41:12,718 --> 00:41:15,054
de grado médico, suave

543
00:41:15,221 --> 00:41:17,181
libre de paranoia.

544
00:41:19,225 --> 00:41:22,728
Bueno, eso es bueno.

545
00:41:29,903 --> 00:41:31,738
A Chris le encantaba la fiesta.

546
00:41:31,905 --> 00:41:33,782
¿Cuál es tu punto?

547
00:41:34,700 --> 00:41:37,244
Nada. tu solo

548
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
Me recuerda a él, obviamente.

549
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
¿Qué significa eso? ¿Follo como él?

550
00:41:47,838 --> 00:41:50,507
Esto en cuanto a estar libre de paranoia.

551
00:41:50,674 --> 00:41:52,885
No, eras su amigo, eso es todo.

552
00:41:53,051 --> 00:41:55,596
¿Por qué lo mencionarías?

553
00:41:55,762 --> 00:41:57,723
todo lo que estoy diciendo

554
00:41:58,599 --> 00:42:02,269
es que hay un cierto tipo de
chico con el que no me encuentro en el campus.

555
00:42:02,561 --> 00:42:04,771
Pero donde bailo...

556
00:42:04,938 --> 00:42:07,524
Ese acento, la ropa.

557
00:42:07,691 --> 00:42:08,942
¿Soy un tipo?

558
00:42:09,109 --> 00:42:12,111
Esto viene de una chica que
¿desnudándose para terminar la universidad?

559
00:42:12,195 --> 00:42:14,949
En realidad, eres una sorpresa.

560
00:42:15,116 --> 00:42:19,329
Chris a veces hablaba de algunas
Mierda triste, pero pareces... no lo sé.

561
00:42:21,122 --> 00:42:22,457
…realmente triste.

562
00:42:22,624 --> 00:42:25,460
Ahora no, no lo soy.

563
00:42:25,627 --> 00:42:28,087
Jesús, esto es bonito.
jodidamente increíble droga.

564
00:42:30,214 --> 00:42:32,884
Chris dijo ustedes dos

565
00:42:33,051 --> 00:42:34,719
Tomaron peyote juntos.

566
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
Sí.

567
00:42:37,138 --> 00:42:41,392
Quiero decir, no lo he hecho
botones en un tiempo, sin embargo.

568
00:42:45,897 --> 00:42:48,397
Sabes, he estado
pensando por qué carajo estoy aquí.

569
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
Puedes llegar a ese lugar.

570
00:42:50,610 --> 00:42:53,154
No. No, me refiero a Las Vegas.

571
00:42:54,155 --> 00:42:57,075
La verdad es que siempre
quería probar esa mierda...

572
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
[suspiros]

573
00:42:58,993 --> 00:43:02,998
...pero siempre lo tuve
todas las responsabilidades.

574
00:43:08,253 --> 00:43:10,422
Eres un hombre difícil de alcanzar.

575
00:43:10,589 --> 00:43:12,132
A nadie se le ha visto piel ni pelo.

576
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
Sí, estoy lejos. ¿Qué deseas?

577
00:43:13,926 --> 00:43:16,011
¿Qué quiero? Te devuelvo la llamada.

578
00:43:16,178 --> 00:43:18,263
Creo que esto no tiene nada
que ver con el amianto.

579
00:43:18,347 --> 00:43:20,682
¿Por qué no dejar atrás lo viejo?
Mierda, ¿ser un hombre de negocios?

580
00:43:20,766 --> 00:43:23,268
-Tienes todo lo que quieres.
-No todo.

581
00:43:23,811 --> 00:43:26,855
Pero escucha, permíteme
expresar mis condolencias

582
00:43:27,022 --> 00:43:28,857
respecto a tu sobrino.

583
00:43:29,024 --> 00:43:30,359
Este soy yo colgando.

584
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
-Se nota que estás molesto.
-Gran maldita cosa.

585
00:43:42,871 --> 00:43:46,710
-¿Qué pasó exactamente esta semana?
-Nada.

586
00:43:49,337 --> 00:43:52,716
Ya sabes, la gente camina
Todo esto es algo.

587
00:43:52,882 --> 00:43:54,718
Se están riendo jodidamente

588
00:43:54,884 --> 00:43:58,429
y nadie tarda ni un segundo
pensar en lo que realmente está pasando.

589
00:43:58,513 --> 00:44:01,725
-Suenas deprimido otra vez.
-¿Cómo puede alguien no estarlo?

590
00:44:01,891 --> 00:44:05,687
Tendrías que estar jodidamente loco para no estarlo.

591
00:44:05,854 --> 00:44:08,732
Quiero decir, tendrías que tener
tu cabeza encajada hasta ahora

592
00:44:08,898 --> 00:44:12,861
por el culo que todo lo que puedas
Lo que ves es tu propia cara estúpida.

593
00:44:13,028 --> 00:44:15,238
¿De qué estás hablando específicamente?

594
00:44:15,405 --> 00:44:18,700
Quiero decir, todo está tan jodido.

595
00:44:22,579 --> 00:44:25,957
Quiero decir, ¿por qué no podemos llevarnos bien todos?

596
00:44:31,881 --> 00:44:34,925
No es necesario masticarlo.

597
00:44:35,760 --> 00:44:38,429
Simplemente lo tomas como si fuera una pastilla.

598
00:46:03,724 --> 00:46:05,852
-[MONEDAS TINTINANDO]
-[PITIDO ELECTRÓNICO]

599
00:46:46,143 --> 00:46:49,479
es el mismo principio
como el sistema solar.

600
00:46:56,361 --> 00:46:58,280
No más apuestas.

601
00:47:00,741 --> 00:47:03,327
-Veinticuatro.
-Sí.

602
00:47:04,578 --> 00:47:05,913
Lindo.

603
00:47:11,460 --> 00:47:13,295
Presiónelo todo.

604
00:47:24,765 --> 00:47:26,016
No más apuestas.

605
00:47:30,939 --> 00:47:31,940
Veinte.

606
00:47:33,274 --> 00:47:35,902
Santa mierda.

607
00:47:43,785 --> 00:47:46,955
-Aquí.
-Muy apreciado.

608
00:48:01,469 --> 00:48:03,096
No más apuestas.

609
00:48:16,151 --> 00:48:18,320
Veinticuatro otra vez.

610
00:48:28,914 --> 00:48:31,834
-Está muerto.
-¿Qué?

611
00:48:33,002 --> 00:48:34,503
¿Qué?

612
00:48:46,598 --> 00:48:48,267
¿Qué?

613
00:48:55,274 --> 00:48:57,776
[PITIDO]

614
00:49:06,953 --> 00:49:08,413
[PATOS GRAZANDO]

615
00:50:10,935 --> 00:50:12,686
Lo entiendo.

616
00:50:20,069 --> 00:50:22,238
¡Lo entiendo! [ECHO]

617
00:50:51,393 --> 00:50:54,062
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MARIACHI]

618
00:50:56,022 --> 00:50:58,024
[SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN]

619
00:51:37,482 --> 00:51:39,817
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE MARIACHI]